от Александър Мардан
превод – Надя Попова

Постановъчен екип:

режисьор – Росица Обрешкова; сценография и костюми – Елена Иванова; художник на плаката – Весела Данчева; фотограф – Елена Ненкова

С участието на:

Филип Трифонов, Свежен Младенов, Вяра Табакова, София Бобчева, Рада Кайрякова, Валери Белев, Меглена Димитрова

Украинският драматург Александър Мардан е роден през 1956 г. във Владивосток. Завършва математическа гимназия и морско инженерство в Одеса. Първата си пиеса „Списъкът на очакванията" пише през 2003 г. Следват „Опашка", „Последният герой", „Дъщерите майки". През 2010 г. пиесите му „Котки и мишки" и „Нощта срещу Свети Валентин" са включени в престижната Антология на украинската драматургия, а през 2011 г. пиесата му „Чайки пият чай", известна като „Аншлаг" или „Историята на едно покушение", е обявена за една от десетте най-добри пиеси на Общоруския конкурс за драматургия „Действащи лица".
Освен участник в множество театрални фестивали и лауреат на редица престижни награди, сред които „Н .В. Гогол" (2010), Ал. Мардан е пълномощен представител на театралното биенале „Нови европейски пиеси" (Висбаден, Германия) в Украина, дългогодишен организатор на международната театрална конференция «Руският театър в Украина» и съпредседател на борда на международния театрален фестивал «Срещи в Одеса».
Пиесите му са играни в 14 страни, сред които Русия, Великобритания, Израел, Унгария, Латвия, Румъния.
Автор е на пет книги проза и драматургия, последната от които е озаглавена „Десет пиеси, които разтърсиха света".

За кого и за какво е тази пиеса? Тя е за театъра. Желанието да играем е органична част от човешката природа. А театърът е една от любимите игри. Тази пиеса е за хората, които произнасят чужди думи с чужд глас. Понякога са принудени да ридаят, когато им се смее, и да се смеят, когато им се плаче. Такава им е професията – да мамят. Достоверно. Иначе и ние след Станиславски ще кажем: „Не вярвам".
Животът прилича на театъра, а театърът – на живота. Но между тях има една съществена разлика... В театъра можеш винаги да се върнеш...
Александър Мардан

За режисьора:
Росица Обрешкова е родена в град София. Автор на пиесите „Змей", „Нина", „Кимоно" и „Играта Жуан". Режисьор, актриса и преподавател в НАТФИЗ „Кръстьо Сарафов". В жълтата преса е позната като македонски режисьор под името Руси Обрешков.

„От актьора се изисква да се съблича гол, да погрознява, да целува напълно непознати, да крещи на върха на висока планина, да рони сълзи в претъпкана с хора зала и всичко това едновременно. Такава иронична шизофрения изисква репетиции, освен ако актьорът не е луд по принцип."
Сър Алън Ейкбърн

Играе се на Камерна сцена