от Дорота Масловска
превод – Правда Спасова
Постановъчен екип:
режисьор – Десислава Шпатова; сценография и костюми – Николета Алексиева; музика – Александър Даниел; фотограф – Иван Дончев
С участието на:
Елена Телбис, Вяра Табакова, Снежина Петрова, Радена Вълканова, Дамян Тенев, Леонид Йовчев, Карла Рахал, Теодора Духовникова, Илиана Коджабашева
Дорота Масловска е родена във Вейхерово (Полша) през 1983 год. Следва „Културология" във Варшавския университет. Едно от най-ярките имена на новото поколение полски писатели. Автор на романите „Полско-руската война под бяло-червено знаме" (2003) и „Паунът на кралицата" (2005), превърнали се в бестселъри. Първата си пиеса „Двама бедни румънци, говорещи полски" (2006) пише по поръчка на прочутия варшавски авангарден театър „Розмаитошчи" за проекта му TR/PL. Както в романите, така и в пиесите си, Масловска ползва един стилизиран език, сплав от разговорна реч, телевизионни стереотипи и младежки жаргон, който ярко очертава характера на героите. Творбите й носят комизъм и паралелно с това са точен и дълбок психологически портрет на средния поляк, формиран от телевизията и Църквата.
Дорота Масловска е лауреат на няколко награди, сред които и най-престижната награда за полска литература – „Нике".
Пиесата „Всичко ни е наред" е публикувана за първи път на 31 октомври 2008 год. Театралната премиера на пиесата излиза на 26 март 2009 год. в театър „Варшава" с режисьор Гжегож Яжина.
Според думите на Юстина Соболевска пиесата „Всичко ни е наред" (2008), е ужасяваща комедия за поляците, които не знаят кои са, а може би въобще не съществуват. Героите в нея са семейство – три жени от три различни поколения, които не могат да намерят общ език. Бабата непрекъснато си спомня за Втората световна война, майката чете рекламните списания от хипермаркетите, а дъщерята се идентифицира в субкултурата на хевиметъла. Намерението на авторката е да подскаже, че няма такова нещо като средностатистически поляк. Особеното в пиесата е съществуване на различни фигури в различни времена, което тук е показано по непосредствен начин – действията се развиват едновременно. Героите изкрещяват изтъркани фрази, плачат гледайки псевдоамбициозни филми, обожават да се оплакват и критикуват, но и обичат да гледат на останалите отвисоко. „Всичко ни наред" представя нещата от абсурдната им страна, като един истински остроумен анекдот.
Времетраене: 105 мин.
Играе се на Камерна сцена
